Καλησπέρα σας, αξιότιμε Πρόεδρε της 81ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, αξιότιμοι αρχηγοί κρατών, αρχηγοί κυβερνήσεων και αντιπροσωπειών.
Έχω βρεθεί σε αυτό το βήμα σε διαφορετικές στιγμές της ζωής μου ως κρατική αξιωματούχος: αρχικά ως Υπουργός Εξωτερικών, στη συνέχεια ως Εκτελεστική Αντιπρόεδρος και τώρα ως ασκούσα καθήκοντα Προέδρου της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας.
Σε όλες αυτές τις περιόδους, μεγάλα ζητήματα, προσδοκίες και ανησυχίες της ανθρωπότητας αποτέλεσαν αντικείμενο προβληματισμού: η ειρήνη, η ανάπτυξη, η ισότητα, η κλιματική κρίση, το ελεύθερο εμπόριο, η ενεργειακή ασφάλεια και, πιο πρόσφατα, η τεχνητή νοημοσύνη.
Απέναντι σε αυτές τις προκλήσεις, η Βενεζουέλα έχει διατηρήσει και εξακολουθεί να διατηρεί πολύ σαφείς θέσεις.
Πρώτον, την προσήλωσή της στην ειρήνη και την απόρριψη της βίας. Να υπερισχύσουν η συνεννόηση και ο διάλογος έναντι της σύγκρουσης. Πιστεύουμε ακράδαντα στη δύναμη της συνεννόησης και του διαλόγου.
Η Βενεζουέλα, που σήμερα γνωρίζει τι σημαίνει να ανασύρει τα παιδιά της μέσα από τα ερείπια, εκφράζει τη βαθύτερη αλληλεγγύη της προς όλους τους λαούς που υποφέρουν από τον πόλεμο και επαναβεβαιώνει, χωρίς καμία αμφισημία, ότι η ειρήνη —μια δίκαιη και διαρκής ειρήνη, με αξιοπρέπεια για όλες τις πλευρές— δεν αποτελεί αφελή προσδοκία, αλλά τη μόνη πραγματικά ανθρώπινη διέξοδο.
Δεύτερον, την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και με κοινωνική δικαιοσύνη, ώστε να περιοριστεί η φτώχεια και να ανακουφιστούν τα δεινά εκατοντάδων εκατομμυρίων ανθρώπων, κυρίως στον Παγκόσμιο Νότο. Γνωρίζουμε ότι οι κυρώσεις υπονομεύουν τις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές ελευθερίες και επιβραδύνουν την ανθρώπινη ανάπτυξη.
Τρίτον, πιστεύουμε στον σεβασμό των δικαιωμάτων της φύσης ως τη μόνη οδό για τη διασφάλιση της ανθρώπινης ζωής.
Τέταρτον, με τον ίδιο τρόπο, η θεσμική αποτυχία του παγκόσμιου εμπορίου είναι εμφανής, διότι κανένα έθνος δεν μπορεί να ευημερήσει μέσα σε υπερεθνικά σχήματα που δεν προωθούν την εθνική βιομηχανία και επιβραβεύουν τη μετεγκατάσταση της παραγωγής.
Πέμπτον, από την άλλη πλευρά, η διεθνής σταθερότητα απαιτεί την επίλυση του ενεργειακού τριλήμματος: να διασφαλίζονται ταυτόχρονα η ασφάλεια εφοδιασμού, οι προσιτές τιμές και η περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
Η προώθηση εξαναγκαστικών χρονοδιαγραμμάτων απανθρακοποίησης αποτελεί άμεση απειλή για την επισιτιστική ασφάλεια, την απασχόληση και την παραγωγή. Πρέπει να αποφύγουμε βιομηχανικές καταρρεύσεις, διακοπές της παραγωγής και δυσβάσταχτο ενεργειακό κόστος για τους λαούς.
Η ενεργειακή ασφάλεια καθίσταται έτσι απαραίτητη για τη διατήρηση της διεθνούς οικονομίας και της ανάπτυξης. Χωρίς καμία αμφιβολία, η Βενεζουέλα διαδραματίζει και θα συνεχίσει να διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο σε αυτή τη διεθνή εξίσωση.
Υπογραμμίζω, στο πλαίσιο αυτό, την πρόσφατη διμερή συμφωνία Ηνωμένων Πολιτειών–Βενεζουέλας ως μία από τις σημαντικότερες που έχουν ποτέ υπογραφεί και η οποία θα συμβάλει στην ενεργειακή ισορροπία του ημισφαιρίου και της διεθνούς οικονομίας.
Έκτον, ιδιαίτερη αναφορά αξίζει στην τεχνητή νοημοσύνη, η οποία συνιστά μια πραγματική τεχνολογική επανάσταση. Βρισκόμαστε μπροστά σε ένα ορόσημο μετασχηματισμού της ανθρωπότητας, το οποίο, αν χρησιμοποιηθεί σωστά, θα σημάνει πρωτοφανή ανάπτυξη στην υγεία, στο περιβάλλον, στις παραγωγικές διαδικασίες και γενικότερα στη ζωή των ανθρώπων.
Οι κυβερνήσεις, οι τεχνολογικοί τομείς και η επιστημονική κοινότητα έχουμε τεράστια ευθύνη να μην εκτρέψουμε τον δημιουργικό και ζωτικό σκοπό της τεχνητής νοημοσύνης, προς όφελος των πολιτών, καθώς και να μην εμβαθύνουμε το ψηφιακό χάσμα και την ψηφιακή ανισότητα στον κόσμο.
Έβδομον, δεν μπορώ να μην αναφερθώ, σε αυτόν τον χώρο που αποτελεί έδρα της διεθνούς νομιμότητας, στην επαναβεβαίωση των ιστορικών δικαιωμάτων της Βενεζουέλας επί της Γουαγιάνα Εσεκίμπα και στην έκκληση προς τη Συνεργατική Δημοκρατία της Γουιάνας να επιστρέψει στις διαπραγματεύσεις και να επιλύσει το ζήτημα, όπως ορίζει η Συμφωνία της Γενεύης.
Οι συμφωνίες που διαρκούν περισσότερο είναι εκείνες που προκύπτουν από διμερείς διαπραγματεύσεις και όχι από εξωτερικούς οργανισμούς.
Για όσους αναρωτιούνται με ποια πλευρά βρίσκεται η Βενεζουέλα, ιδού οι θέσεις και οι αρχές αναφοράς μας. Η δική μας πλευρά είναι μία και μόνη: η πλευρά των πολιτών του κόσμου που επιδιώκουν την ευτυχία, την ανάπτυξη και την ελευθερία τους.
Πολλά λέγονται για τη Βενεζουέλα. Πολλοί εκφράζουν απόψεις για τη Βενεζουέλα. Ορισμένοι επιχειρούν να παρέμβουν στις υποθέσεις της Βενεζουέλας.
Ήρθα να σας μιλήσω για μια Βενεζουέλα της οποίας η εθνική ζωή επηρεάστηκε από μια κρίση πολιτικής συνύπαρξης που διατάραξε την εσωτερική ζωή της χώρας και τη σχέση μας με τον κόσμο. Επιβλήθηκαν συμφέροντα ξένα προς το κοινό καλό των Βενεζουελάνων.
Το 2026, η Βενεζουέλα πέρασε δύο μεγάλες και επώδυνες δοκιμασίες στην εθνική της ζωή: η μία προέκυψε από τον στραγγαλισμό της εσωτερικής πολιτικής ζωής και την όξυνση της αντιπαράθεσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής· η άλλη προήλθε από τη σφοδρότητα της φύσης, τον διπλό σεισμό της 24ης Ιουνίου.
Παρά αυτά τα τόσο ισχυρά χτυπήματα της ζωής, όπως θα έλεγε ο ποιητής Σέσαρ Βαγιέχο, σήμερα για τους Βενεζουελάνους και τις Βενεζουελάνες η Βενεζουέλα αναγεννιέται.
Η λέξη «αναγεννιέται» συνοψίζει τη στάση που υιοθέτησε ο λαός μας απέναντι σε αυτά τα γεγονότα: τον μετασχηματισμό μιας πολιτικής σχέσης που θεμελιώνεται στον διάλογο, τη διαπραγμάτευση και τη διπλωματία.
Γι’ αυτό σήμερα η Βενεζουέλα επιδιώκει, με τις Ηνωμένες Πολιτείες, με τους γείτονές της, με όλες τις χώρες της ηπείρου μας και της διεθνούς κοινότητας, να ανοικοδομήσει και να διατηρήσει σχέσεις συνεργασίας, σεβασμού και ισότητας.
Θέλω, σε αυτή την 81η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ και την κυβέρνησή του για την προθυμία τους να επανέλθουν στον δρόμο των διπλωματικών σχέσεων και της συνεργασίας με τη Βενεζουέλα.
Η τελευταία φορά που συναντήθηκαν δύο Πρόεδροι της Βενεζουέλας και των Ηνωμένων Πολιτειών ήταν το 2009.
Σήμερα εργαζόμαστε σοβαρά ώστε να επιλύσουμε, μέσω του διαλόγου, τις υπάρχουσες διαφορές, αλλά κυρίως για να ανοίξουμε τον δρόμο για την ενεργειακή συνεργασία, την προώθηση της ασφάλειας, τον κοινό αγώνα κατά του διεθνικού εγκλήματος και την οικονομική συνεργασία προς όφελος και των δύο λαών και ολόκληρης της ηπείρου μας.
Από την άλλη πλευρά, βρίσκεται η υλική, ηθική και πνευματική ανοικοδόμηση της πατρίδας μας, η οποία επλήγη από μια καταστροφική φυσική τραγωδία.
Θέλω να ευχαριστήσω όλες τις χώρες της Αμερικής, της Ευρώπης, της Ασίας, της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής, καθώς και ολόκληρο το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, που εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους στον λαό της Βενεζουέλας κατά τις πιο σκοτεινές ώρες που προκάλεσε ο διπλός σεισμός.
Εκεί φάνηκε το πραγματικό ιδρυτικό πνεύμα αυτού του Οργανισμού.
Σήμερα έρχομαι σε αυτή τη Συνέλευση ως μία ακόμη κόρη της Βενεζουέλας, για να παρουσιάσω τις προσδοκίες μιας χώρας που επιδιώκει να οικοδομήσει το δικό της πεπρωμένο έπειτα από πολιτικές συγκρούσεις, εν μέσω ενός οικονομικού αποκλεισμού που επηρέασε το μοντέλο ανάπτυξης, κοινωνικής ένταξης και ισότητας.
Για πάρα πολύ καιρό υπήρξαμε μια χώρα διαιρεμένη σε χαρακώματα, όπου το χρώμα μιας κομματικής σημαίας ζύγιζε περισσότερο από το κοινό όνομα που όλοι μοιραζόμαστε: Βενεζουελάνοι και Βενεζουελάνες.
Αυτή η περίοδος πρέπει να κλείσει για να ανοίξει μια νέα πολιτική εποχή, βασισμένη στην αλήθεια, τη δικαιοσύνη και την ικανότητα να κοιτάξουμε όλοι μαζί προς τα εμπρός και να βρούμε στον πολιτικό διάλογο, με σεβασμό, έναν πραγματικό χώρο για την επίλυση των διαφορών που έχουμε ως Βενεζουελάνοι, επιδιώκοντας πάντοτε έναν ορίζοντα προς όφελος της χώρας.
Με ικανοποίηση ανακοινώνω ότι η Βενεζουέλα έχει ξεκινήσει μια διαδικασία δημοκρατικού μετασχηματισμού για την αναγέννησή της, μια οργανωμένη, θεσμική και επαληθεύσιμη διαδικασία, με στόχο να οικοδομηθεί μια χώρα πιο ελεύθερη για όλους, πιο ευημερούσα και περισσότερο συμφιλιωμένη με τον εαυτό της.
Μια διαδικασία πολιτικής, οικονομικής και πνευματικής αλλαγής, δομικών μεταρρυθμίσεων, για την αναγέννηση της Βενεζουέλας, για την αναγέννηση του έθνους μας, για την αναγέννηση του λαού μας.
Πρόκειται για την οικοδόμηση μιας χώρας όπου κανείς δεν θα χρειάζεται να νικήσει αρνούμενος τον άλλον, διότι όλοι, ιδιαίτερα οι νέοι που μόλις αρχίζουν την πολιτική τους κοινωνικοποίηση, είμαστε η Βενεζουέλα.
Πρέπει να επιδιώξουμε μια Βενεζουέλα της οποίας η πολιτική τάξη θα είναι στενά δεσμευμένη με τα εθνικά συμφέροντα πάνω από οτιδήποτε άλλο και δεν θα βρίσκεται αιχμάλωτη των αλγορίθμων των μέσων ενημέρωσης.
Γνωρίζω πολύ καλά τη Βενεζουέλα. Ευχαριστώ τον Θεό για την ευκαιρία που μου έδωσε να γνωρίσω τους θεσμικούς χώρους διαφορετικών τομέων της δημόσιας ζωής.
Γνωρίζω πού βρίσκονται οι πόρτες που πρέπει να ανοίξουν για τον βαθύ μετασχηματισμό της Βενεζουέλας και για την οικοδόμηση νέων θεμελίων για μια οικονομία στην υπηρεσία της εθνικής ανάπτυξης, για μια ολοκληρωμένη δικαιοσύνη για όλους, χωρίς διακρίσεις κοινωνικής ή πολιτικής τάξης, και για την εδραίωση ενός συστήματος δικαιοσύνης και κοινωνικής ισότητας, όπως το οραματίστηκε ο Πατέρας Απελευθερωτής μας, Σιμόν Μπολίβαρ.
Θέλω μέσα από τα ερείπια της διαίρεσης να υψώσουμε τα θεμέλια μιας νέας Δημοκρατίας, πλουραλιστικής, βαθιά πνευματικής και ειρηνικής με τον ίδιο της τον εαυτό, αλλά και ειρηνικής απέναντι σε έναν κόσμο που, δυστυχώς, κάθε ημέρα γίνεται όλο και λιγότερο ενοποιημένος.
Η ιστορία μάς έχει διδάξει ότι ορισμένες από τις πιο σταθερές δημοκρατικές μεταβάσεις στον σύγχρονο κόσμο δεν γεννήθηκαν μέσα από τη ρήξη, αλλά μέσα από μετασχηματισμούς που καθοδηγήθηκαν με αποφασιστικότητα από τους ίδιους τους θεσμούς.
Αυτή είναι η έμπνευσή μας — όχι η αναπαραγωγή μιας ξένης ή περασμένης ιστορίας, αλλά το δίδαγμα μιας οικουμενικής ιδέας.
Η νομιμότητα μπορεί να αποτελέσει τον δρόμο προς μια καλύτερη νομιμότητα.
Ένα έθνος δεν αναγεννιέται μόνο ανοικοδομώντας κτίρια. Αναγεννιέται όταν αποκαθιστά την εμπιστοσύνη στους θεσμούς του.
Γι’ αυτό θέλω σήμερα να ανακοινώσω και να επαναβεβαιώσω με ακρίβεια ενώπιόν σας τους πυλώνες αυτής της διαδικασίας.
Πρώτον, μια οργανωμένη νομική μεταρρύθμιση.
Η Βενεζουέλα έχει ξεκινήσει μια διαδικασία θεσμικής επανεξέτασης με στόχο την ενίσχυση της λειτουργίας του κράτους και την παροχή της ασφάλειας δικαίου που χρειάζονται όχι μόνο οι εγχώριοι και διεθνείς επενδυτές, αλλά και οι πολίτες μας, ώστε να μη νιώθουν ότι καταπιέζονται από μια αυθαίρετη εξουσία, αλλά ότι αυτή βρίσκεται στην υπηρεσία τους.
Η μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και του συστήματός της δεν μπορεί πλέον να αναβληθεί.
Δεύτερον, υπεύθυνη και πλήρης άσκηση της πολιτικής.
Η Βενεζουέλα θα εγγυηθεί πραγματικές συνθήκες συμμετοχής για όλες τις πολιτικές δυνάμεις της χώρας.
Η δημοκρατία δεν μετριέται από την ύπαρξη εκλογών. Η δημοκρατία μετριέται από την ποιότητα του ανταγωνισμού που προηγείται αυτών των εκλογών.
Μια εκλογική διαδικασία πρέπει να αποτελεί λύση, όχι γεννήτρια ασυμφιλίωτων συγκρούσεων.
Θέλω να το πω πολύ καθαρά σε αυτή τη Γενική Συνέλευση:
Στη Βενεζουέλα θα γίνουν εκλογές.
Και προς αυτή την κατεύθυνση έχουμε ξεκινήσει πολιτικό διάλογο με τομείς της αντιπολίτευσης, ώστε να οδηγηθούμε σε μια διαδικασία με ίσους όρους για όλους.
Ο λαός της Βενεζουέλας, με την πανάρχαια σοφία του, θα καθορίσει την κατάλληλη στιγμή και οι θεσμοί του θα είναι έτοιμοι να εγγυηθούν αυτή τη συμπεριληπτική και διαφανή διαδικασία.
Μια χώρα που δεν θα υπόκειται σε κανενός είδους οικονομικούς περιορισμούς, ώστε να διασφαλίζεται το δικαίωμά της στην ανάπτυξη.
Όλα τα υπόλοιπα, καθώς και οι σπασμωδικές αντιδράσεις από το εσωτερικό και το εξωτερικό, αποτελούν μέρος ενός θεάματος που οι Βενεζουελάνοι δεν θέλουν πλέον να βλέπουν.
Η Βενεζουέλα πρέπει οριστικά να εγκαταλείψει τον δρόμο που επέτρεψε στον εξτρεμισμό και τη μισαλλοδοξία να επιβληθούν πάνω στη δημοκρατική και ειρηνική συνύπαρξη.
Και εδώ ζητώ τη συνδρομή της διεθνούς κοινότητας, ώστε με καλή πίστη να στηρίξει τις αλλαγές που χρειάζεται η Βενεζουέλα, με σεβασμό προς την αυτοδιάθεση της χώρας μου.
Η Βενεζουέλα θέλει να αναπνεύσει ελεύθερα, να ασκεί τα δικαιώματά της ως κυρίαρχο έθνος χωρίς κανενός είδους επέμβαση.
Μια Βενεζουέλα που θα προκαλεί θαυμασμό και σεβασμό.
Έρχομαι να αναλάβω για το μέλλον μια ιστορική ευθύνη: να οδηγήσω τη Βενεζουέλα από μια περίοδο αβεβαιότητας και σύγκρουσης σε μια περίοδο πλήρους δημοκρατίας, αναγνωρισμένης από τον ίδιο της τον λαό και από τον κόσμο.
Μια νέα περίοδο ευημερίας για την αναγέννηση της Βενεζουέλας.
Στον αγαπημένο μου λαό λέω: αυτό δεν είναι το τέλος μιας ομιλίας, είναι η αρχή μιας δέσμευσης.
Στη διεθνή κοινότητα λέω: η Βενεζουέλα είναι έτοιμη να περπατήσει χέρι-χέρι με όσους πιστεύουν σε διεθνείς σχέσεις βασισμένες στον σεβασμό, χωρίς παρεμβάσεις και χωρίς προκαταλήψεις.
Στους νέους που μεγάλωσαν βλέποντας μια διχασμένη χώρα και που πολλές φορές αποφάσισαν να φύγουν αναζητώντας όσα δεν έβρισκαν στη χώρα μας, λέω ότι αξίζει να πιστέψουν ξανά.
Αυτή είναι η στιγμή να οικοδομήσουμε τη χώρα στην οποία πολλοί θα θέλουν να επιστρέψουν και όχι μόνο εκείνη από την οποία πολλοί θέλησαν να φύγουν.
Και σε κάθε Βενεζουελάνο που σήμερα, μέσα στην υλική ή ανθρώπινη απώλεια που άφησε ο σεισμός, αναρωτιέται αν αξίζει να συνεχίσει να στέκεται όρθιος, απαντώ πως ναι.
Η δύναμη αυτού του λαού δεν μετριέται στις εύκολες στιγμές, αλλά ακριβώς σε στιγμές σαν κι αυτή· διότι από κάθε καταστροφή που έχουμε βιώσει ως έθνος, πάντα βγαίναμε πιο ενωμένοι απ’ ό,τι ήμασταν πριν συμβεί.
Βενεζουελάνοι, δεν σας υπόσχομαι έναν εύκολο δρόμο. Η ανάκαμψη της χώρας θα χρειαστεί χρόνο. Η ανοικοδόμηση της εθνικής ψυχής θα αποτελέσει προτεραιότητά μας.
Θα προχωρήσουμε ενωμένοι ως ένα και μοναδικό έθνος που, ύστερα από τον πόνο, αποφάσισε να επιλέξει την ελπίδα.
Ας μείνει αυτή η πολιτική και γεωπολιτική στιγμή στην ιστορία ως η ημέρα που αποφασίσαμε όλοι μαζί να σηκωθούμε όρθιοι για να οικοδομήσουμε την αναγέννηση της Βενεζουέλας.
Στις 16 Δεκεμβρίου συμπληρώνονται 200 χρόνια από την αγωνιώδη έκκληση του Απελευθερωτή Σιμόν Μπολίβαρ προς τον λαό της Βενεζουέλας να τη σώσει από τη διάλυση, τη διαίρεση και τον εμφύλιο πόλεμο.
Είπε:
«Βενεζουελάνοι! Θα κληθείτε να αποφανθείτε για το πότε, πού και με ποιους όρους επιθυμείτε να συγκληθεί η Μεγάλη Εθνική Συνέλευση.
Εκεί ο λαός θα ασκήσει ελεύθερα την παντοδυναμία του· εκεί θα θεσπίσει τους θεμελιώδεις νόμους του· μόνο αυτός γνωρίζει το καλό του και είναι κύριος της μοίρας του· όχι όμως ένας ισχυρός, ούτε ένα κόμμα, ούτε μία παράταξη, αλλά ο λαός είναι κυρίαρχος».
Ούτε ένας ισχυρός, ούτε ένα κόμμα, ούτε μία παράταξη.
Ας ενώσουμε, λοιπόν, όλοι τις προσπάθειές μας για την αναγέννηση της ευημερούσας πατρίδας που αξίζουν οι γιοι και οι κόρες μας.
Ο Θεός να ευλογεί τη Βενεζουέλα και η ενότητα του λαού της ας είναι, από εδώ και πέρα, η μεγαλύτερη σημαία μας, για να δείξουμε στον κόσμο και να δείξουμε για τι είμαστε ικανοί οι έντιμοι Βενεζουελάνοι, με αξιοπρέπεια και με ιστορική ηθική δύναμη για να συνεχίσουμε μπροστά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
https://transcripts.un.org/en/asset/k1b/k1b5jwwa58
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου